fbpx
QUESTIONS ? CALL: +66 (0) 910 501 408

ดอกไม้ดอกไหนก็มีกลิ่นที่หอมหวาน

รักของเราที่มีให้โต๊ะฟุตบอลก็เข้มข้นเหมือนรักของจูเลียตที่มีให้กับโรมิโอ ชื่อของเกมที่ชื่อว่าฟุสบอล ฟัสบอล หรือเทเบิลฟุตบอล การละเล่นที่น่าทึ่งนี้ได้แพร่กระจายออกไปทั่วโลก โดยใช้ชื่อเรียกในแต่ละที่แตกต่างกันออกไป

ฟุตซี่ ใช่คุณอ่านถูกต้องแล้ว คุณจะรู้สึกทั้งอบอุ่นแล้วก็แอบหงุดหงิดในใจเล็กๆ เพราะมันเป็นชื่อที่ใช้เรียกกันในวงกว้าง

เมื่อกลับมาที่เฟรนช์เบรเทอริน กลุ่มคนที่ตั้งชื่อการละเล่นแบบนี้ว่าเบบี้ฟุต และหล่อเลี้ยงมาเป็นเวลานาน

ในชิลี เกมนี้เป็นที่รู้จักกันในนามทาคาทาค่า เพียงแค่คุณได้ยินชื่อเรียกคุณก็อยากจะพ้อยท์เท้าและเต้นตามแล้ว ในเยอรมันและรัสเซียจะเรียกเกมนี้ว่าคิกเกอร์ และที่อิตาลีจะเรียกว่าบิลิอาร์ดโน ในประเทศบราซิลมองว่าน้อยไปที่จะใช้คำเพียงแค่คำเดียวมาเรียกการเล่นประเภทนี้ ดังนั้นที่รปะเทศบราซิลจึงเรียกว่าโจเปโบลิม หรือฟลาฟลู (ฟลาฟลูเป็นชื่อที่เราชอบใช้) ในสเปนเกมนี้เรียกว่าฟุตบอลเหมือนกันกีฬาฟุตบอล ในอาเจนตินาโต๊ะฟุตบอลรู้จักกันในชื่อว่าเมเตโกล ในเปรูเรียกเกมนี้ว่าฟุลบิโต เดอ เมซา ซึ่งเหมาะกับคำนี้มากเพราะเป็นเกมที่เล่นบนโต๊ะ เป็นการแปลออกมาได้อย่างชัดเจน ในอิหร่านเรียกเกมนี้ว่าฟุตบอลดาสติ หรืออ่านคล้ายภาษาอังกฤษว่าฟุตบอล แดทอิส (Football, that’s it!) ไม่ว่าเกมนี้จะเล่นที่ไหนก็ตาม หรือใครเล่นก็ตาม จิตวิญญาณของการเล่นโต๊ะฟุตบอลจะอยู่ทุกที่ทุกวัฒนธรรมทั่วโลก